Gemini 说

这是为您翻译的枫叶株式会社（Maple Co., Ltd.）和服租赁服务使用条款。为了符合您的业务需求，翻译在保持法律严谨性的同时也兼顾了服务行业的通俗易懂。

简体中文版本 (Simplified Chinese)

服务使用条款

第1条 简介 本使用条款规定了枫叶株式会社（以下简称“本公司”）在各分店提供的和服租赁及相关服务（以下简称“本服务”）的使用条件。 凡使用本服务者（以下简称“用户”）均视为同意本条款及本公司网站上的所有信息（以下统称“条款等”）。如发生纠纷，将基于本条款进行协商。本条款未尽事宜，将参考服务提供现场的指导、相关法律法规或一般惯例。 本服务仅供个人兴趣爱好使用。未经本公司事先许可，严禁在沙龙、特定集会或出于商业目的使用本公司提供的和服。如需此类用途，须至少在预约日期前两周联系本公司，我们将根据具体内容另行商议使用费。 本服务对象为能自行选择和服与腰带的人士。因此，若由监护人代选或由监护人陪同进店，本公司可能会拒绝提供服务。 未租赁和服的陪同人员（朋友、摄影师等）不得进店。 本服务不提供给孕妇。如未事先告知怀孕事实而发生意外，本公司概不负责。

第2条 预约注册流程 原则上，用户应在本公司网站输入必要信息申请使用本服务。 本公司收到申请后，通过在网站显示预约确认并向用户发送确认邮件即视为批准。合同自确认邮件发送之日起生效。 若通过电话、邮件或当店申请，用户须按照本公司的专项说明在网站完成后续操作。

第3条 接待与服务时间 服务时间以各分店网站公布为准。 非预约时间恕不提供服务。非预约时间人员不得进店，亦不得在店内或店门口等候。若有两组以上预约，请务必按各自的预约时间到达。 营业时间外不提供服务、行李寄放或取件。但次日归还服务的用户，其行李可保留至和服归还。 为确保安全，若营业前两小时各分店所在地发布大雨（滑坡、洪涝）、洪水、风暴、暴风雪或大雪警报，本服务将暂停。此类不可抗力导致的用户损失，本公司不承担责任。

第4条 服务内容与费用 服务内容、费用及支付方式详见本公司网站。 本公司可未经预告修订上述内容。由于各加盟店或分店的促销活动可能不同，请以网站最新版本为准。

第5条 逾期费用 若未按时归还，将收取每人每30分钟3,000日元的逾期费。 若未事先取得员工同意且未在关店前归还，将视为次日归还，并加收等同于当日着装费用的逾期费。上述费用均以现金结算。

第6条 不予寄放的物品 本公司寄放的行李仅限衣物，以下物品不予寄放：

• 贵重物品（钥匙、名牌衣箱、珠宝、现金、护照等）
• 电子设备（电脑、相机、游戏机、平板等）
• 易燃易爆等危险品
• 生物、冷冻/冷藏品、鲜花等易变质或漏水物
• 违反公序良俗或法律禁品（如毒品）
• 易碎或易变形物品
• 其他本公司认为难以保管的物品 尽管有上述规定，若用户坚持寄放，则对其丢失、损坏或漏水负全部责任。

第7条 遗失物处理

• 护照、证件、现金及贵重物品将交由最近的警察署。仅在移交前联系本公司可来店领取，不支持邮寄。
• 其他物品保留一周，逾期无人联系视为放弃并销毁。联系后可选择邮费到付寄回。

第8条 禁止行为 严禁违反法律、破坏公序良俗、以非规定方式使用服务等行为。若违反，本公司可随时中止服务并要求赔偿损失。

第9条 服务的暂停与废止 因设备维护、天灾、战争、法律变动或经营需要，本公司可暂停或废止服务。若因此导致服务无法提供，本公司将退还已支付的相关费用。

第10条 合同取消 取消预约须在预约前一天下午6:00前联系。逾期或当天取消、因身体不适或怀孕中止、迟到过久均视为当天取消。当天取消收取的取消费为每人3,000日元。

第11条 免责声明 除本公司故意或重大过失外，本公司不对用户损失负责。尤其以下情况不承担责任：

• 行李舱涂料污染衣物；
• 着装时用户未妥善保管电子设备导致跌落损坏；
• 因拥挤导致观光或用餐计划延误；
• 皮肤过敏或传染病（和服由不特定多数人使用，公司已尽合理管理义务）；
• 店外跌跤；
• 在店内不听从员工指导（如烫发棒灼伤等）。 本公司赔偿责任仅限于直接损害，上限为10,000日元。

第12条 排除反社会势力 用户承诺并非黑社会成员或相关人员。若违反，本公司有权立即终止合同。

第13条 个人信息处理 依据隐私政策妥善处理个人信息。

第14条 条款变更 本公司可根据法律或社会形势变更条款，并在网站公布生效日期及内容。

第15条 禁止转让 未经书面同意，不得将合同地位或权利义务转让给第三方。

第16条 准据法与管辖 本条款受日本法律管辖，任何争议由京都地方法院专属管辖。

附则 本条款自2017年1月24日起施行。

繁體中文版本 (Traditional Chinese)

服務使用條款

第1條 簡介 本使用條款規定了楓葉株式會社（以下簡稱「本公司」）在各分店提供的和服租賃及相關服務（以下簡稱「本服務」）的使用條件。 凡使用本服務者（以下簡稱「用戶」）均視為同意本條款及本公司網站上的所有資訊（以下統稱「條款等」）。如發生糾紛，將基於本條款進行協商。本條款未盡事宜，將參考服務提供現場的指導、相關法律法規或一般慣例。 本服務僅供個人興趣愛好使用。未經本公司事先許可，嚴禁在沙龍、特定集會或出於商業目的使用本公司提供的和服。如需此類用途，須至少在預約日期前兩週聯繫本公司，我們將根據具體內容另行商議使用費。 本服務對象為能自行選擇和服與腰帶的人士。因此，若由監護人代選或由監護人陪同進店，本公司可能會拒絕提供服務。 未租賃和服的陪同人員（朋友、攝影師等）不得進店。 本服務不提供給孕婦。如未事先告知懷孕事實而發生意外，本公司概不負責。

第2條 預約註冊流程 原則上，用戶應在本公司網站輸入必要資訊申請使用本服務。 本公司收到申請後，透過在網站顯示預約確認並向用戶發送確認郵件即視為批准。合同自確認郵件發送之日起生效。 若透過電話、郵件或店面申請，用戶須按照本公司的專項說明在網站完成後續操作。

第3條 接待與服務時間 服務時間以各分店網站公布為準。 非預約時間恕不提供服務。非預約時間人員不得進店，亦不得在店內或店門口等候。若有兩組以上預約，請務必按各自的預約時間到達。 營業時間外不提供服務、行李寄放或取件。但次日歸還服務的用戶，其行李可保留至和服歸還。 為確保安全，若營業前兩小時各分店所在地發布大雨（滑坡、洪澇）、洪水、風暴、暴風雪或大雪警報，本服務將暫停。此類不可抗力導致的用戶損失，本公司不承擔責任。

第4條 服務內容與費用 服務內容、費用及支付方式詳見本公司網站。 本公司可未經預告修訂上述內容。由於各加盟店或分店的促銷活動可能不同，請以網站最新版本為準。

第5條 逾期費用 若未按時歸還，將收取每人每30分鐘3,000日圓的逾期費。 若未事先取得員工同意且未在關店前歸還，將視為次日歸還，並加收等同於當日著裝費用的逾期費。上述費用均以現金結算。

第6條 不予寄放的物品 本公司寄放的行李僅限衣物，以下物品不予寄放：

• 貴重物品（鑰匙、名牌衣箱、珠寶、現金、護照等）
• 電子設備（電腦、相機、遊戲機、平板等）
• 易燃易爆等危險品
• 生物、冷凍/冷藏品、鮮花等易變質或漏水物
• 違反公序良俗或法律禁品（如毒品）
• 易碎或易變形物品
• 其他本公司認為難以保管的物品 儘管有上述規定，若用戶堅持寄放，則對其丟失、損壞或漏水負全部責任。

第7條 遺失物處理

• 護照、證件、現金及貴重物品將交由最近的警察署。僅在移交前聯繫本公司可店領，不支持郵寄。
• 其他物品保留一週，逾期無人聯繫視為放棄並銷毀。聯繫後可選擇郵費到付寄回。

第8條 禁止行為 嚴禁違反法律、破壞公序良俗、以非規定方式使用服務等行為。若違反，本公司可隨時中止服務並要求賠償損失。

第9條 服務的暫停與廢止 因設備維護、天災、戰爭、法律變動或經營需要，本公司可暫停或廢止服務。若因此導致服務無法提供，本公司將退還已支付的相關費用。

第10條 合同取消 取消預約須在預約前一天下午6:00前聯繫。逾期或當天取消、因身體不適或懷孕中止、遲到過久均視為當天取消。當天取消收取的取消費為每人3,000日圓。

第11條 免責聲明 除本公司故意或重大過失外，本公司不對用戶損失負責。尤其以下情況不承擔責任：

• 行李艙塗料污染衣物；
• 著裝時用戶未妥善保管電子設備導致跌落損壞；
• 因擁擠導致觀光或用餐計劃延誤；
• 皮膚過敏或傳染病（和服由不特定多數人使用，公司已盡合理管理義務）；
• 店外跌跤；
• 在店內不聽從員工指導（如電棒捲灼傷等）。 本公司賠償責任僅限於直接損害，上限為10,000日圓。

第12條 排除反社會勢力 用戶承諾並非黑社會成員或相關人員。若違反，本公司有權立即終止合同。

第13條 個人資料處理 依據隱私政策妥善處理個人資料。

第14條 條款變更 本公司可根據法律或社會形勢變更條款，並在網站公布生效日期及內容。

第15條 禁止轉讓 未經書面同意，不得將合同地位或權利義務轉讓給第三方。

第16條 準據法與管轄 本條款受日本法律管轄，任何爭議由京都地方法院專屬管轄。

附則 本條款自2017年1月24日起施行。